Centre Québec Curitiba, Francês e Cultura Québécois } Cursos de Francês, Traduções e Preparação para Imigração ao Canadá e Québec

TICIANA ANDRADE | outubro 2009

Outro dia conversando com um amigo, ele falou algo que me botou pra pensar: " Guria, você vai estranhar um pouco o Brasil quando chegar lá…"

A minha vida agora é aqui, estou acostumada com o Canadà, é provável que eu ainda olhe o país de fora mesmo estando dentro por uns dias. Mas o que eu sei sobre isso? Não sei nada. Tentei colocar no texto abaixo algumas impressoes que espero que possa ajudar aos que estao vindo pra cà.

Quando voltei pela primeira vez pro Brasil depois de ter passado 1 ano e 2 meses nas terras gélidas do Canadá, pensei comigo: “ai, será que depois não vou querer voltar?”. Mas queria muito rever minha familia e os amigos.

Mas o melhor de tudo é que o Canadá tem uma espécie de parceria com o Brasil a qual permite você de levar 2 malas de 32kg e mais 2 bagagens de mão pesando até 10kg. Quer dizer, levei muita muamba e coisas daqui, presente pra todo mundo sem nenhum problema.

Aqui começam as impressões, eletrônicos no Canadá é muito barato, tudo mundo tem acesso. Mesmo um vendedor de loja ou um faxineiro pode ter um celular de última geração. Já estando no Brasil dificilmente iria conseguir comprar um iMac por 1500.00 ou um iPhone por apenas 200.00 e poder manter uma conta com acesso a internet. Isso é reflexo de uma economia estável e igualitária, na qual o salário mínino é de quase $9 / hora, o que proporciona uma qualidade de vida superior à do Brasil.

Agora o mais extranho é chegar no Brasil e descobrir que tudo continua o mesmo, o governo é o mesmo, a economia continua capengando, os politicos naum mudaram, também foi só um ano… Por outro lado, continua lindo, com belas e lindas praias, com um povo bonito e caloroso.

Depois que você passa um tempo fora, começa a dar valor a pequenas coisas do seu país como a cultura (ai o samba, confesso que detestava antes), a comida (nunca pensei que ia voltar morrendo de vontade de ir numa churrascaria ou num buffet por kilo pra poder comer a vontade) e os hábitos.

Falando em hábitos, uma coisa que realmente me faz falta do Brasil é aquela ida semanal ao salão de beleza. Esse tipo de serviço no Brasil é muito barato, você faz as unhas por apenas 15.00 reais, sendo que aqui, esse serviço é oferecido em SPAs ou grandes centros de beleza e custam em média $30.00 a manicure e $60.00 pedicure… Claro que tive que aprender a fazer por conta própria. Cabelereiro é a mesma coisa, um corte sem lavar custa $35.00 a $40.00. Depois de rever a familia claro, a primeira coisa que fiz foi marcar um dia no salão, com direito a tudo!

Outra impressão que tive, quando começei a reencontrar os amigos, foi que tudo parecia igual à quando deixei o Brasil, como se nada tivesse mudado. Alguns casaram, outros se separarm, outros estão namorando, outro mudaram de cidade mas a maioria continua na mesma, mesmo emprego ou com muita dificuldade de achar um que pague bem e valorize o empregado.

Acho que viver fora pro um tempo te faz em um curto periodo de tempo experimentar milhões de coisas novas, uma cultura diferente, hábitos novos, uma outra lingua que você tem que dominar pra se fazer entender. Tua vida toda muda de uma forma tão drástica, você tem experiências novas a cada dia, que parece que você, por ter ficado fora, evoluiu muito mais do que os outros, pode ser que sim, pode ser que não. Mas sua bagagem cultural com certeza está bem maior.

Depois que passa aquela euforia da novidade, das primeiras experiências, dos primeiros meses, primeiro inverno, primeiro verão, tudo cai na rotina.

Uma coisa que me impressionou bastante foi sair na balada em Curitba. Fiquei impressionada como as pessoas ostentam um status social bem marcado pela aparencia física, pelo que você veste, pelo que se mostra ter. Aqui eles não se preocupam muito com isso, tanto que você até se admira às vezes de ver como as pessoas são desleixadas com a aparência e até mesmo com a higiêne pessoal. Isso vem um pouco da cultura francesa de não tomar muito banho e de lavar mal as roupas. Mesmo no escritório de manhã, as pessoas chegam e vem falar com você e estão com aquele cheiro…

Ah, uma experiência interessante foi que, como de habito, escovo meus dentes todos os dias depois do almoço. Um dia no banheiro do prédio escovando meus dentes, sozinha no banheiro (claro pois sou a única com esse hábito), uma mulher entra e me pergunta se tenho alguma doença porque ela me via todos os dias escovando os dentes na mesma hora. Doença, eu?!!?!?!!??! Claro que não. Respondi que era imigrante e que do país de onde venho isso é normal, são nossos hábitos de higiêne. Isso explica porque a maioria dos nascidos aqui tem os dentes meio extragados, questão de hábito…

Estranhei o Canadá quando voltei. Também! Não tem corpo que aguente suportar uma diferença de 60º C. Saí de Curitiba com uma temperatura de 30ºC e cheguei aqui debaixo de uma tempestade de neve e um frio polar de -30ºC. Você tem noção do que é isso??? Eu não tinha ainda! Uma vez eu entrei numa camera fria dessas de açougue, sem comparação… lá dá pra se aquecer. Pelo menos todos os lugares são bem aquecidos, mesmo metro e ônibus… Não temos que trabalhar com luvas e botas ou ficar com preguiça de tomar banho por causa do frio!! hehe

Abracos à todos

Ticiana Andrade

Ronaldo e Susana | agosto 2009

Salut mes amis, ça va?

Chegamos aqui em Montreal, há uma semana e somente agora conseguimos internet. Ficamos esse tempinho sem dar notícias, fora do ar, mas aqui estamos para dar um apanhado geral da viagem, primeiras impressões etc.

Nosso voo saiu de Curitiba as 15h25 e foi tudo tranqüilo. Pegamos o voo da AirCanada as 20h em SP com destino a Toronto, onde passamos pela imigração. Lá deu uma confusão na imigração com relação ao dinheiro que trazíamos, levamos um susto mas acabou dando certo depois de conversar com alguns agentes. Communication problems, as usual. Chegamos em Montreal as 9h15 e estava com sol, um dia bem bonito, pudemos ver bem a cidade de cima.

E a cidade parece realmente linda. Ainda não pudemos conhecê-la muito bem pois a Susana não estava mto bem de saúde e também pq tínhamos uma missão na chegada: limpar a casa. Pra quem nao sabe, conseguimos um apartamento com um brasileiro que estava voltando pro Brasil e ele nos indicou para o proprietario deste ape onde ele morava e tudo saiu muito bem, felizmente. Qdo chegamos a casa estava bem bagunçada, eles deixaram um monte de quinquilharia e tivemos de organizar e limpar tudo pra podermos colocar nossas coisas.

O apartamento é bonzinho, espaçoso, temos praticamente todos os móveis (comprei deste brasileiro) e a região aqui não é das melhores. Tem mtos imigrantes (chineses, indianos, africanos, árabes etc etc) e eles não são mto limpinhos. É um povo na realidade, meio estranho, que fala pouco e está invariavelmente em empregos do comércio. Ficamos nos perguntando se eles não fizeram o mesmo processo que a gente, afinal selecionam pessoas qualificadas, com experiência e eu no lugar deles não queria fazer este tipo de trabalho (não permanentemente). Mas pelo que vimos, muitos são refugiados, outros simplesmente não querem trabalhar em algo melhor ou estudar...e levam a vida que tem.

Hoje, depois de uma semana de briga com a Bell (empresa de telefone daqui) chegou a internet!!! Amanhã falaremos com o Ministério da Imigração para uma palestra de boas-vindas em que eles explicarão os primeiros passos para conseguirmos os documentos do país (o NAS - uma espécie de identidade+CPF+carteira de trabalho) e o nro. da Assurance Maladie (para termos acesso a saúde daqui, que não é das melhores segundo ouvi falar mas que eh bem melhor que a pública do Brasil).

Aqui tem mtas coisas diferentes e para nós tudo é novo:
- Eles cobram as sacolas plásticas do mercado (5 centavos cada), então muita gente leva sua sacola retornável ou um carrinho para carregar tudo.
- As portas são bem pesadas em razão do inverno e todas abrem "pra fora".
- Ir no mercado é uma aventura. A gente leva 2 horas pra fazer uma compra de 30 dolares pois os produtos sao todos bem diferentes do Brasil, ou com outros nomes ou com outros formatos, tamanhos ou modos.
- No mercado tambem tem umas maquinas para reciclar garrafas pet e latinhas. Vc ganha 5 centavos por cada lata/pet e 7 centavos por cada garrafa de vidro. É uma ótima forma de incentivar a reciclagem.
- As tomadas todas tem tres pinos ou a "ponta de faca". Nao existem tomadas de bolinha como no Brasil (hj tivemos de comprar um adaptador)
- As coisas são todas doadas e passadas para outras pessoas. Qdo vc anda pela rua ve mtos moveis, eletronicos na calçada. Nós mesmos já doamos algumas coisas das que estavam no apartamento e nao nos interessava (video cassete, uma luminaria, umas malas quebradas) e eles realmente levam tudo... heheeh isso nao eh visto como algo de pobre, na verdade é algo muito natural...
- O número de imigrantes na cidade é absurdo. No nosso bairro há um sem-número de indianos, africanos, árabes e chineses/filipinos...Vc anda pela rua e ouve muitas de línguas diferentes. Vc começa sua conversa em inglês, comenta em francês, explica uma palavra que não sabe em espanhol e se despede na língua da pessoa. Hoje fui cortar cabelo e o barbeiro era italiano, falamos um pouco de tudo. hehehe Estamos muito animados e vamos contando as novidades qdo forem acontecendo... desculpem o e-mail comprido mas era mto que contar. Vamos nos falando.

Compramos um Vono, da GVT (que utiliza a tecnologia VOIP) e paga-se o preço de uma ligação local para quem mora em Curitiba. Quem está em outros estados, paga o preço de um interurbado para Curitiba. E pra falar com o pessoal aqui no Canadá temos também um telefone local.

Abraços a todos e já estamos com muita saudade.

Ronaldo e Susana

Ronaldo e Susana | SETEMBRO 2009

Olá pessoal, já faz um tempinho que não dou notícias, então resolvi atualizá-los...

Nas duas últimas semanas fizemos muita coisa a começar por resolver nossas questões legais no Canadá. Vocês devem se lembrar que tivemos um mal-entendido na imigração com a questão do dinheiro porém isso foi resolvido facilmente. Mas aconteceu outra coisa bem grave. Não entregamos no aeroporto, no momento da entrada no país um formulário que iria simplesmente confirmar o nosso status de residente permanente. Isso aconteceu por um problema idiota de comunicação que entendemos uma coisa, depois nos falaram outra e daí não fizemos o que deveríamos.

Fomos descobrir este erro por acaso numa palestra inicial no Ministério da Imigração. A palestrante viu este formulário na nossa mesa e perguntou como havíamos entrado no Canadá, se tínhamos entrado nadando... Imagina minha cara. Ela disse que seria impossível entrar sem entregar este formulário. Fomos então atrás para resolver esta situação pois segundo ela, não éramos nada no Canadá, nem turistas, nem residentes permanentes, ou seja, estávamos ilegais lá.

Para resolver isso e entregar o formulário na imigração, ligamos num número de ajuda ao imigrante, do Ministério da Imigração, que nos deram a solução fatídica: "Vocês precisam sair do país e entrar novamente." Quando ouvi isso meu coração gelou, pensei o que iríamos fazer...Como já estávamos no país, eles falaram que não poderíamos ir no aeroporto para entregar o formulário simplesmente, e que deveríamos ir numa zona de fronteira para fazer as formalidades. Recomendaram para nós irmos até uma cidadezinha chamada St. Bernard de Lacolle que fica colada na cidade americana de Champlain, no estado de Nova Iorque. Então imaginem que chique, mal chegamos e já vamos viajar pros EUA...

Que nada, na verdade a gente tava bem desesperado e não sabíamos ao certo o que poderia acontecer conosco. Pegamos um busão que saía às 7h30 (era o único horário) e fomos até lá. Foi até rápido, demorou menos de uma hora para chegar. Lá então finalmente tudo foi resolvido (felizmente), e recemos as devidas felicitações. O agente nos cumprimentou, pegou na minha mão e na da Susana e disse "Congratulations for becoming a permanent resident of Canada". Ufff 200kg a menos...

Depois então voltamos para Montreal e conseguimos tirar todos os outros documentos (o NAS e o númeroro da Segurança de Saúde) e pudemos nos inscrever no curso de francês que o governo oferece.

Primeiramente vamos fazer parcialmente (nas terças e quintas das 18h às 21h) e estamos inscritos para estudar tempo integral (6h por dia todos os dias) porém as próximas turmas só começam em novembro. E como tem muita gente na fila de espera, talvez não consigamos. Estamos confiantes.

Também conseguimos arranjar um curso de inglês para a Susana bem bom. As escolas daqui oferecem estes cursos a preços bem interessantes. Ela vai estudar 4h por dia, todos os dias (seg-sex) e pagamos somente 100 dolares por 3 meses. Com esse tempão todo, falei pra ela: "você vai estar fluente em dezembro já hehehe".

E também fizemos um pouco de turismo, claro, pois merecíamos. Visitamos o Oratório São José (Saint Joseph), um edifício monumental, com um jardim enorme na frente e uma catedral muito bonita e gigante no interior.

Tiramos também algumas fotos no centro da cidade e conhecemos finalmente a tão aclamada Igreja Notre Dame. Esta igreja merece uma explicação a parte pois foi muito fascinante o que vimos. Ela existe há mais de 100 anos e tem um requinte de arquitetura fenomenal. Assistimos a uma apresentação sobre a história da igreja, realizada no interior da própria, que estava coberta toda com uns panos que funcionavam como telões e exibiam a apresentação e a medida que iam contando os detalhes, eles iam deixando os panos caírem, até deixarem o melhor para o final: o altar.. Vocês não têm idéia do que é aquele altar. Uma coisa muito luxuosa, onde todos os detalhes foram pensados, luzes colocadas em pontos perfeitos. Só comento uma coisa: É algo que se deve ver antes de morrer. Magnífico.

No mais é isso, tudo está indo bem, já nos sentimos mais adaptados à cidade a vida está se arranjando. Tem muitas outras coisas para contar mas se deixasse eu ia fazer um e-mail de 10 páginas...vou ficar com 6 pelo menos hehehe.

Um abração a todos, com saudade.

Ronaldo e Susana

Ronaldo e Susana | OUTUBRO 2009

Oi pessoal, estamos aqui novamente. Por aqui já começa a fazer frio e estou agora iniciando minha saga pra conseguir um emprego. Como já faz praticamente um mês que estamos aqui, aproveito este e-mail para contar alguns detalhes de como é a vida aqui em Montreal ou no Canadá de forma geral, e algumas coisas curiosas e diferentes do Brasil... Algumas coisas muitos de vocês já conhecem/sabem, outras talvez não...

TRÂNSITO
É incrível como o trânsito aqui funciona bem. Ele é muito tranqüilo e você quase não vê problemas. Eu devo ter ouvido som de buzina pouquíssimas vezes e só vi uma batida, bem de leve. E olha que nós saímos todos os dias. Há uma cultura forte de preferência para o pedestre e você pode andar sem parar que sempre os carros vão parar para você passar, mesmo não tendo sinal ou faixa de pedestre. O pedestre tem a preferência sempre mesmo! Estou também fazendo o processo para tirar carteira de motorista daqui. A nossa só vale por 90 dias. O processo tem algumas semelhanças com o do Brasil e demora mais tempo para conseguir. Em outro e-mail explico melhor como é...

LIMPEZA Não achamos Montreal uma cidade muito limpa. Vê-se uma quantidade considerável de lixo pelas ruas, no metrô, e não se vê garis. Pelo que ouvimos falar aqui, a principal razão são exatamente os imigrantes que não tem a cultura de manter a cidade limpa. E como aqui tem um número absurdo de imigrantes, a maioria de países pobres como os refugiados ou sem muitos recursos, isso fica explicável. E imagino que não vejam razão de por garis nas ruas, se entendem que cada um é capaz de manter a limpeza.

TEMPERATURA
Muita gente pensa que ficamos embaixo de neve ou congelando o ano inteiro, mas não é assim, felizmente. Quando chegamos, em setembro, estava calor até, fazendo uns 22-25 graus e com sol firme. Antes, nos disseram que era mais de 30 graus e com ventilador ligado. Para alívio de curitibanos, o tempo aqui é bem mais estável e muda com bem menos freqüência que aí. Quando faz sol, fica assim boa parte do dia. Pegamos poucos dias de chuva por aqui, mas agora o frio está chegando. E como! Eu e a Susana achamos que já pegamos mais frio aqui que jamais vimos no Brasil. Principalmente nos dias de sol. Isso é bem interessante. As pessoas que já moram aqui há mais tempo, falam que quando neva é que alivia o frio, mas os dias de sol que são os piores e mais gelados. Já estamos também vendo uns casacos (e luvas e botas e cachecóis e gorros) específicos para agüentar os -25 que vem em dezembro/janeiro....

ALUGUEL
Essa parte é muito boa. No Brasil, todos vocês sabem como é a coisa mais burocrática do mundo conseguir alugar um apartamento. Faz análise de crédito, arranja fiador, reconhece firma, vai no cartório, circunscrição de imóveis, lê e relê o contrato, e por aí vai. Aqui é bem mais fácil. Existe uma legislação específica para locação de imóveis, feita pela Régie de Logement, que protege locador e locatário conforme seus direitos e obrigações. E você assina um contrato padrão que vende-se em vários locais de comércio daqui. Claro que o proprietário vai ver seu histórico de crédito (tipo um Serasa) e se você não tiver nenhum, como todo imigrante, ele pode pedir alguns aluguéis adiantados (às vezes 2 ou 3). Na realidade isso é proibido, mas eles fazem com alguma freqüência, e como nós imigrantes não temos muita escolha, precisamos de um teto pra seguir a vida, acabamos aceitando.

TRANSPORTE PÚBLICO
Finalmente um metrô. O transporte que faz muita falta em Curitiba aqui está presente e funciona bem. Ele é bem freqüente, temos 4 linhas, que ligam os bairros que circundam o centro. Como alguns sabem, Montreal é uma ilha, e as pontas da ilha ficam um pouco prejudicadas com isso, pois o circuito do metrô é mais centralizado. Os candidatos da próxima eleição, alguns prometem isso... pelo menos uma linha até o aeroporto.. Com relação à passagem. Ela custa caro, o preço unitário é de $2,75. E o motorista, NÃO dá troco. Se você der 3 dólares, adeus 0,25. Porém, você pode comprar uns pacotes semanais ou mensais, que fazem cair muuuuito o preço. O pacote semanal sai por 20 dolares e o mensal por 68,50. Aqui o segredo: você pode fazer viagens ilimitadas com estes pacotes. Ou seja, você paga os 68,50 e pode andar a vontade até o último dia do mês (então por exemplo se você usa 40 passagens por mês - pra ir e voltar do trabalho por exemplo - cada uma sai por $1,70. Mas atenção, os pacotes tem um período fechado (o semanal é de segunda a domingo e o mensal até o último dia do mês). Se você comprar por exemplo um semanal na quinta-feira, só pode usá-lo até domingo. Nós aprendemos isso após quase fazer uma cagadinha hehehe.

O POVO FISICAMENTE
A Susana acha que homem se veste melhor que mulher aqui. O que acontece na realidade é que as mulheres são bem menos vaidosas que as brasileiras, afinal tem um nível de independência superior ao da mulher latina e estão no mercado de trabalho há bem mais tempo, então virou um traço cultural mesmo. Elas são menos ajeitadas, com roupas mais simples, nada de saltos, mas são bem bonitas. As pessoas daqui têm os olhos claros, não necessariamente azuis ou verdes e alguns de cores diferentes em cada olho. Isso vale para as canadenses. As imigrantes não são lá aquelas coisas, então ainda bem que tenho já a Susana hehehe. Mas há muita gente estranha pelas ruas, no metrô, entre imigrantes e nativos. E aqui, sim, tem mendigo na rua. Muito pouco, mas tem. E eles tem algum requinte ehehehe, já falam inglês derrrrr. Mas numa estação do metrô semana passada, vimos um cara que tocava um teclado para ganhar uns trocados. E não era Morango do Nordeste que ele tocava, era uma obra do Beethoven.

COMÉRCIO
Deu 5 horas, vamos embora que vai fechar a loja. Muitos lugares fecham cedo, como 16h30 e 17h e eles são bem sutis: "Atenção clientes, fecharemos a loja em 10 min." Isso não significa que quem entrou, entrou e pode comprar tranqüilo. Significa que você deve ir embora mesmo. hahaha Aconteceu conosco de irem já desligando as luzes e guardando as coisas faltando 15 min pra loja fechar. Então você não se sente à vontade de ficar na loja mais tempo...vão te olhar de cara feia. Isso é bom por um lado pois há o entendimento de que a hora dos funcionários trabalharem acabou, afinal eles também tem vida. Por outro, perdemos em conveniência em razão de fechar muito cedo e sutilmente pontualmente. :-)

Bom, acho que vou ficar por aqui, em outros emails falo da televisão, dos mercados, do preço das coisas, o sistema bancário, o mito da cidade subterrânea etc...

Valeu pessoal, agradeço a todos vocês pelas palavras de incentivo, estamos realmente com muitas saudades e vou respondendo os e-mails a medida que for dando tempo.

Abraço forte, do seu amigo,

Ronaldo

Ronaldo e Susana | Novembro 2009

Fala pessoal, salut a tous, vous me manquez beaucoup (muita saudade de vcs - em francês a tradução literal é vocês me mancam heheeh - assim que se diz estar com saudades de alguém).

Por aqui as coisas vão indo, o frio pouco a pouco está chegando, a paisagem está mudando gradualmente, as árvores já estão amareladas e avermelhadas (o que é verdadeiramente lindo, vcs precisam ver) e as temperaturas já estão ao redor de zero...por essa razão já fomos comprar casacos e luvas pra aguentar os -25 graus que estão por vir. Vou me vestir num dia como esse. Sei que pareço um ninja mas aqui acho que todo mundo vai se vestir assim hahaha.

Fizemos mais um pouco de turismo nos últimos dias, recebemos dois brasileiros (de Curitiba) que vieram fazer curso de francês aqui em Montreal e estão pensando em imigrar. Tiramos varias fotos que eu vou publicar no orkut e mando algumas pra vcs verem.

A grande novidade deste e-mail é que ACHEI UM EMPREGO. Sim, é verdade, o que parecia incrível aconteceu. Ok, não incrível mas eu não imaginava que conseguiria assim até rápido. Não é o melhor emprego do mundo mas vai me ajudar muito no que eu preciso: no inglês e no francês.

Vou trabalhar na Bell Canada. A Bell é a maior empresa de telefonia do Canadá, seria algo como a Telefônica ou a Telemar e oferece serviços de telefonia fixa, celular, internet, televisão por satélite etc...Tem uma estrutura muito grande e emprega muita gente aqui. Eu vou trabalhar como Agente de Cobrança lá, no call centre. Meu trabalho vai ser dar todo tipo de instrução aos clientes relativo a fatura, questoes de pagamento, mudança de prazo, lidar com vencidos e fazer cobrança etc. Então assim vai ser meio chato este esquema de call centre pois vou ficar recebendo mtas ligações, farei algumas pra cobrar (hmm haha) e é isso. Aqui em Montreal atendemos a todo o Canadá então 80% das ligações serão em inglês e o resto em francês já que só o Québec fala francês. Estou fazendo um treinamento de 3 semanas pra aprender bem o esquema e entrar no clima da empresa. O treinamento é bem difícil pois é tudo em francês, minha compreensão ainda não é muuuuuito boa então não consigo pegar tudo, tudo. Mas estou conseguindo entender as coisas, aprendendo um pouco do sistema bancário do Canadá e vendo os primitivos e demorados métodos de pagamento. Vc pagaria sua conta de telefone enviando um cheque pelo correio? Aqui eles fazem isso. E consideramos um prazo de 14 dias. Entao o cliente tem de considerar 14 dias antes da data de vencimento pra fazer o pagamento sem juros ou sem chance de suspensão de serviço.

Estou animado com a oportunidade, vai ser um serviço relativamente simples mas vai me garantir a plena fluência nos idiomas já que vou usá-los durante minha jornada de 7h30 por dia. Não vou ganhar muito mas vai ser suficiente para pagar todas nossas contas e fazer uma pequena poupancinha e comprar algumas coisas.

Bom, este e-mail já está bem comprido...se quiserem conhecer um pouco da Bell, visitem www.bell.ca e vcs vão ter outros detalhes.

Estamos com muita saudade de todos vcs e vamos nos falando. Algumas fotos que tiramos nos últimos dias estão anexas...um abraço grande.

Ronaldo

Ronaldo e Susana | Dezembro 2009

Aqui o frio está chegando lentamente mas vindo com tudo. Na segunda, finalmente nevou. Da outra vez (há umas 3-4 semanas) pensamos que tinha nevado mas nos disseram que como não ficou acumulada no chão, não era neve mas o que eles chamam de flury (acho que é assim que escreve). Mas ontem acordamos e caíam os flocos de neve e lá fora tudo era alvo e branco. Muito lindo, eu fiquei fascinado e tirei algumas fotos que mando para vcs. As árvores ficam mto bonitas com a neve. Me disseram que logo eu vou odiar isso mas por enquanto, estou gostando.

Neste dia eu fui trabalhar e meu ônibus não passou, então tive de ir a pé até o metrô. E aí vem o pior da neve: o chão e o gelo (o chamado verglas). A calçada vira um sabão e vc precisa tomar cuidado para não cair. Me disseram tb que é comum as pessoas caírem, então vou ter de redobrar atenção para não ter de estrear uma passagem no hospital hehehe.

Com relação ao trabalho, tudo vai bem, felizmente. Não é um serviço que adoro (principalmente pelo clima de call center) mas está sendo muito bom para os idiomas. O clima da empresa é ótimo e o pessoal que entrou junto comigo é bem bacana. Tem alguns québecois no grupo e tb alguns imigrantes (um do Senegal, uma da Argélia e dois italianos).

A Susana começou hoje a francisação em tempo integral, oferecida pelo Ministério de Imigração do Québec. Ainda não sei mto bem como é pois ainda não a vi, ela está chegando daqui alguns minutos. Depois mando alguns detalhes para vcs. O que sabemos é que ela estuda 6h por dia, todos os dias e receberá uma bolsa mensal de 460$, o que nos ajudará bastante.

Alguns eventos que fizemos há alguns dias atrás somente para lhes contar rapidamente. Fomos até a Capital National (o Québec é praticamente um país para os québecois - a Cidade do Québec) e é uma cidade linda. Tem o Chateau Frontenac que segundo me informaram é o hotel mais fotografado do mundo. Ele parece um castelo imenso; e a cidade tem um ar fortemente europeu - mto linda mesmo.

Fomos tb visitar alguns amigos em Laval (uma cidade da região metropolitana de Montréal) e ficamos encantados com a organização, a limpeza visual e um grande número de serviços de fácil acesso...estamos até cogitando quem sabe no futuro morar lá pois é bem mais barato que Montreal, tem uma infra-estrutura excelente e está ao lado de Montreal.

Há 2 semanas mais ou menos fomos ver a Copa do Mundo de patinação de velocidade em pista curta e foi muito bacana. O Canadá infelizmente não levou o ouro, mas o esquema é eletrizante. Nas voltas finais, a torcida fica bem empolgada e alguns atletas caíram, foi mto doido.

Abraço forte,
Ronaldo

Ronaldo e Susana | Janeiro 2010

E aí todo mundo??? Ça va tout le monde??? Espero que todos estejam bem e tudo de bom neste novo 2010 que vem pela frente...sei que eh meio tarde pra estes desejos mas como faz tempo que não escrevo, aproveito a oportunidade.

Bom acho que ja faz quase 2 meses que não escrevo pra vcs, então está na hora de atualizá-los. Vamos lá...

Dia 15 de dezembro foi meu aniversário e levei um bolo pro trabalho. Ficaram morrendo de pena por eu ter levado o bolo mas falei que isso era normal no Brasil. Vi então algumas diferenças culturais logo de cara...os parabéns são dados com um aperto de mão ou um cumprimento a distância, nada de abraço, nada mesmo!! Aqui em casa compramos um bolo bem gostoso (estas coisas aqui são mto boas) e cantamos parabéns...a Susana caiu no choro logo em seguida, mas passou rápido hehehe.

No fim de ano, fomos ate a Praça Jacques Cartier que é uma praça muito bonita que fica no Vieux Montreal. La tinha um palco, com uns animadores e muita, muita gente. No site organizador do evento, diziam que esperavam 40 mil pessoas. Fomos com um casal de brasileiros amigos nossos e foi bacana.. O estranho foi que depois da meia-noite e a contagem regressiva, deu 12h15 e a praça estava praticamente vazia. Também o frio que estava, vcs nao tem ideia...Dai nós ficamos lá conversando, andamos um pouco e tomamos champagne. Ate que tb decidimos ir embora...já não tinha mais metrô ou ônibus então tinhamos de pegar um taxi. Taxi? Que mané taxi, não achavamos nenhum, nenhum disponivel. Depois de andar cerca de 40 minutos pelo centro de Montreal e meus pés e mãos ficarem simplesmente congelados e dormentes, achamos um filho de Deus que estava disponivel para nos levar...que saga, mas foi divertido...

Sobre o trabalho está tudo indo...está bem cansativo la e realmente estou precisando encontrar algo melhor para fazer e mais bem remunerado, ja que o IR aqui eh beeem salgado. Me tiram 25% quase em imposto de renda. Estou na busca de algo melhor e mais na área, então façam figas ai pra o Ronaldinho aqui achar algo eheheh.

Sobre o país estamos cada vez mais adaptados mas realmente o frio eh algo que merece comentarios a parte. Ate hoje não tinhamos sentido assim tanto frio, não como imaginavamos e como as pessoas diziam. Falavam que era uma coisa de outro mundo etc. Hoje pegamos -15 e eu fui no mercado, nossa....qdo tava chegando comecei a correr pois tava ficando muuuuito desconfortavel ficar fora de algum lugar aquecido. E isso que leva em torno de 7 minutos pra eu chegar no mercado andando. Nunca tinha sentido isso, o rosto começa a ficar dormente, nas bochechas e no queixo vc sente a mesma sensação de quando toma anestesia no dentista, a respiração comeca a ficar dificil e os dedos doem, como doem... Entao aqui as luvas, cachecois e gorros são fundamentais e não soh pra dar charme como em Curitiba, aqui, eh artigo obrigatorio mesmo...

E sobre o frio no fim de semana passado fomos na Fete de Neiges, eh um tipo de quermesse, meio festa com muitas atividades todas ligadas a neve e ao inverno. Tinha saltos acrobaticos descendo aquelas rampas com esquis, patinacao, hockey e escorregador na neve com boia. Este ultimo mto legal. A Susana parecia crianca...fomos 3 vezes neste...

Outra novidade eh que agora temos uma nova integrante na familia...a Picorrucha, nossa cachorrinha, ela eh uma maltes e tem 4 meses...adora morder a barra das calcas e tem um "petit caractère" segundo a veterinaria...ou seja o bicho eh meio nervoso hehehe

Eh isso pessoal, vou ficando por aqui e logo mando mais novidades.

Grande abraco saudade,
Ronaldo

LARISSA | junho 2006

Olá futuros quebequenses!

Acho que agora já tenho mais informação pra passar, então sentem que lá vem historia... Bom, em função da grande quantidade de imigrantes nessas últimas semanas, por estar mais quente e ter o lance do reembolso de metade da taxa, meu NAS que demoraria de 2-3 semanas vai levar 5-6... mas isso só me complica se eu achar um emprego logo (e tem!!!), pois dai tenho que pedir um número provisório e blablabla...

No mais, já to no apartamento, já compramos quase tudo pra cozinha na DOLLARAMA. Sério, tem muita coisa boa por 1$. 1º de julho finalmente o co-loc (Fernando) se muda. Já tenho até celular (comprem logo que chegarem pra por no CV e na papelada do governo) Mas o que mais queria dizer pra vcs é que a ordem aqui é IR ATRÁS. Camarão que dorme a onda leva!!!! Digo isso porque na maioria das vezes que alguém me disse que tinha que esperar isso, fazer primeiro aquilo, não adianta que eu já tentei... fomos lá de metidos e sempre conseguimos. Um bom exemplo disso foi quando vi o email da Angela sobre a L'Hirondelle e liguei pra lá. Dizia na mensagem que era preciso ir num centro Emploi-Quebec e pegar uma ficha de suivie pra dai ir lá. Fomos no tal do centro e pra se inscrever precisava do NAS, e só depois, s'il y a lieu, me dariam a tal ficha pra ir nesse centro. Bom, eu e co-loc Fernando saímos de lá e fomos na cara dura pro L'Hirondelle. Chegando lá, tinha que marcar horário. Insistimos e a secretária 'achou' dois horários bem quando estávamos lá. Fomos atendidos (sem ficha de suivie nenhuma) e já estou inscrita num programa de ajuda semanal alimentar do governo e num atelier de procura de emprego e simulações de entrevista. Também tem uma conselheira lá que me atende e faz 2 semanas que estamos juntas fazendo meu cv e cartas de apresentação no modelo quebecois. Se eu estivesse esperando meu NAS que só vai chegar em 2 semanas..... ... a onda já tinha me levado.... então, como no começo a gente fica à toa, coçando o dedão do pé mesmo, vale a pena IR EM TUDO, fuçar mesmo. Sempre sai algo. Mesmo que te digam que não, vá e tente. O máximo que vai acontecer é você passar um dia na fila ao invés de ficar à toa em casa. Essa é a minha dica!

Então é isso galera. Achei um curso legal na faculdade (tradução francês - inglês), vou me inscrever amanhã e se for aprovada já começo em setembro. Ah!... essa também foi outra coisa que achei fuçando... todos os dias eu pego o jornal que distribuem no metro, e tava lendo um exemplar de uns dias antes e vi o anúncio da palestra informativa desse curso. Fui lá, tirei minhas dúvidas e já peguei o formulário de inscrição. Mais um exemplo das coisas que só aparecem quando a gente vai atrás.

Por hoje é só pessoal, muito axé a todos,

Larissa

FERNANDO | agosto 2008

Olá!!

O que a Angela comentou sobre o apartamento é verdade. Semana passada apareceu uma reportagem dizendo que este ano o governo espera bater o record de pessoas que vão ficar sem apartamento em julho. É difícil achar bons apartamentos muito perto de julho. Eu acabei dando bastante sorte no ap que aluguei junto com a coloc Larissa. Foi o segundo que visitei, mas não é bom contar com a sorte não! Para achar um bom ap é bom começar a procurar a partir de março ou começo de abril. Nesse período você até consegue encontrar apartamentos desocupados, mas GERALMENTE não são muito bons.

Sobre trabalho, você precisa falar inglês SEMPRE que tiver contato com os clientes da empresa (pelo menos em Montréal). Participei de apresentações de outras regiões e tem lugares que o inglês não é tão requisitado, mas mais ao sul (perto dos EUA), ou em regiões onde o turismo é forte, inglês é importante.

Sobre cursos de francês. Você consegue VARIOS cursos de francês gratuitos. Um problema desses cursos é que você estuda com pessoas de tudo que é canto do mundo e cada um tem um problema de pronúncia diferente. O professor não fica corrigindo erros individuais, principalmente porque tem uns 15 alunos inscritos. Ainda bem que a média de presença é de 6. Se ele percebe que a turma inteira tem problema com um determinado som, ele pára e explica e fica repetindo o som. Na minha turma tem 2 pessoas que falam espanhol. O professor não corrige o francês deles. Estudo com eles faz umas 4 semanas e sempre fico na dúvida se eles estão falando em francês ou espanhol comigo. Nos primeiros dias quase pedi para falarem espanhol!

A metodologia do professor é dar aula de gramática focada no francês falado. Estou no modulo 3A (penúltimo "nível") e acredito que tem coisas muito básicas, comparando com as aulas que tive com a Geneviève. 1 vez a cada 15 dias tem ditado, 1 vez a cada 15 dias tem redação (metade de 1 folha de papel almaço com espaçamento duplo!). Nos outros dias é gramática, música e vídeo. Posso afirmar para vocês que não me agregou muita coisa nessas aulas. Ajudou a melhorar a afinar o ouvido, já que ouvir mexicano e colombiano falando é complicado. Árabes e africanos tem um francês bom. Ah... PARABENS GENEVIÈVE !!! Todo mundo elegia o meu "sotaque". =)

Outra novidade sobre o curso. Nessa semana que passou fiz o teste para fazer o curso de francês pelo governo. Minhas aulas começam 15 de outubro. Vou estar em uma turma de francês avançado. Acredito que seja uma turma piloto, já que a mulher do governo repetiu essa palavra umas 10 vezes... hehehe Ainda não sei o valor da bolsa, mas o curso dura 3 meses e tem foco no francês escrito e falado.

Sobre cursos de inglês. Aqui o inglês não é financiado pelo governo. Então você tem que pagar para ter aulas. Para quem já tem um nível intermediário/avançado e que acredita que precisa assistir aulas apenas para se "soltar", vale a pena fazer um curso em uma ong. Os cursos giram em torno de 60 a 120$ por +- 6 semanas. Da mesma forma que o curso de francês, você vai estudar com gente de tudo que é canto. Pelo menos as turmas são um pouco menores (8 alunos). Em escolas particulares o preço é bem maior mas, para quem necessita de uma maior atenção do professor, vale a pena. Assim como o francês, o curso de inglês é focado no inglês falado.

Bom, era isso. Abraços a todos e boa sorte!

Fernando