Centre Québec Curitiba, Francês e Cultura Québécois } Cursos de Francês, Traduções e Preparação para Imigração ao Canadá e Québec

RAFAELA E FELIPE | maio 2008

Olá pessoal, como vão as coisas por aí?

Por aqui vamos bem, tudo está caminhando direitinho. Segunda vamos começar o nosso curso de francisação do governo, aquele mesmo que dá a bolsa. Uma bela entrada de segundo mês. Semana que vem já começa a entrar um dinheiro na nossa conta! Não é muito, mas já dá pra sobreviver aqui tranquilamente. São 115 dólares por semana para cada. 230 por semana dá pra pagar o aluguel, a internet/tv/telefone que são à parte do aluguel, nossos passes mensais de ônibus, e ainda sobra pra complementar a ajuda de alimentação da igreja, é bem tranquilo. Nossa documentação já está toda ok, já fizemos a conta no banco (super tranquilo), já renovamos nosso contrato do ape até 30 de junho de 2009, enfim, vamos estudar tranquilos a partir de semana que vem sem nenhuma pendência. Estávamos até quinta-feira estudando em um curso do governo gratuito, mas somente a tarde. Agora vai ser o dia inteiro! Os primeiros dias foram um pouco difíceis para a compreensão mas agora já estamos bem melhor. Pra falar também era difícil, parece que o pessoal não compreende muito o q vc fala, mas agora já está bem mais tranquilo.

Ainda falta um tempo para a adaptação, estamos longe do ideal, mas é impressionante a quantidade de elogios que recebemos aqui sobre o nosso francês (essa foi pra animar os colegas de classe e pra puxar um saco das professoras, hehehe). Mas é sério, quando a gente fala que está aqui há um mês, o pessoal fica impressionado com o nosso nível, muito bacana! Ontem, fomos na padaria comprar farinha de rosca (chapelure, por curiosidade!) falamos que estávamos aqui há um mês e que éramos brasileiros e ganhamos até pão do padeiro! Outra dia fomos na cafeteria e ganhamos café na faixa! Sério, digo isso para vcs terem uma idéia da galera aqui! O povo é muito simpático e receptivo, está sendo muito bacana. Tomamos vergonha na cara e montamos um álbum de fotos no picasaweb. Quando tiverem um tempo, dêem uma olhada! A cidade é fantástica!

http://picasaweb.google.com/raffa.felipe

É isso aí pessoal, mandem e-mails com notícias!

Abraço, Felipe.

FRANCIELE E ANDRÉ | agosto 2007

Oi, Geneviève!
Tudo bem? Como esse seu país é bonito, hein? Estamos gostando muito de morar aqui.

No momento estamos fazendo um curso de francês de verão numa escola que presta ajuda aos imigrantes. E no dia 21 de agosto começamos a francisação do governo, ficamos no nível avançado. Nossa, foi super rápido para conseguirmos o curso. Mandamos a cartinha no final de junho, no dia 27 de julho fizemos o teste e na quinta-feira, dia 02 de agosto, recebemos a cartinha dizendo que fomos aceitos para a turma de outono. Ficamos bem felizes! Algumas pessoas nos falaram que quem tem o nível avançado é mais fácil de conseguir, porque no nível intermediário têm mais pessoas querendo fazer o curso.

No curso que estamos fazendo têm muitos hispanofônicos, e alguns estão aqui há 2 ou 3 anos. Quando nós os escutamos, nossa...percebemos como foi bom ter aula com você e aprender a pronunciar corretamente as palavras. Obrigado!!! O nosso “concierge” nos disse que estamos evoluindo e que até o Natal estaremos falando super bem. Hehe...ele é muito engraçado, vive perguntando coisas do Brasil! No começo é complicado se soltar para falar, né? Mas já estamos perdendo o medo e nos soltando. Agora somos obrigados, até no telefone precisamos falar, mas normalmente entendemos bem o que as pessoas falam. E como os quebecois falam rápido, é cheio de puis, là, lá, là.....bem o que você falava!!!

No geral estamos gostando bastante da vida aqui, tudo muito organizado, seguro e cheio de festivais! Fomos no Festival de Verão aqui de Québec e vimos vários shows, inclusive do Manu Chao, Nickelback e dos Cowboys Fringants (adoramos esse grupo quebecois). Na semana passada também fomos ver o festival de fogos de artifício.....lindo demais!

Ah! Quase conseguimos mobiliar nossa casa no dia 01 de julho, achamos um fogão, uma mesa com quatro cadeiras e um armáriozinho para por a TV. Ah, sem contar que nossos amigos acharam duas TVs e nos deram uma! Isso aqui é uma beleza, não imaginava que iria encontrar tantas coisas boas na rua.

Aos poucos as coisas vão se ajeitando....o negócio é ter calma! Estudar e estudar o francês!
Muitas saudades!

Beijos Fran e André

FRANCIELE E ANDRÉ | novembro 2007

Salut Geneviève, ça va?

Como estão as coisas por aí? Gostaríamos de fazer alguns comentários, depois de cinco meses no Québec, sabemos que estes comentários são o reconhecimento do seu trabalho.

Francisação:
Graças aos estudos ai no Centre Québec chegamos aqui com um nível digamos, bom de francês. Dava pra se comunicar bem, mas fomos fazer a francisação do governo, que ajuda não somente na língua, mas na adaptação (e com a bolsa recebida). Após o teste para ver o nível, fomos classificados no 3, o ultimo nível de curso de francês oferecido pelo governo. Ao contrário de muitos comentários negativos que ouvimos quanto à qualidade do curso, podemos dizer que o curso foi muito bom.

Nossa turma no início tinha 16 pessoas, nove brasileiros, uma excelente turma, guiada por uma excelente professora, todos indo para as aulas com o propósito de aprimorar o francês (mesmo entre brasileiros, conversávamos somente em francês). No decorrer do curso duas brasileiras saíram, pois começaram a trabalhar. Quase terminando o curso, mais um brasileiro conseguiu um trabalho. E quase que eu também não terminei, mas isso é assunto para o próximo tópico.

Este curso foi, digamos, mais um intensivão para soltar a língua e começar a usar o que foi aprendido ai no Brasil com vocês (Geneviève e todos do Centre Québec).

Trabalho:
Com menos de dois meses, eu (André) fui fazer uma entrevista em uma empresa de pequeno porte. Meu objetivo nesta entrevista era mais de conhecer um pouco o mercado e também ver como estava meu francês, se eu conseguiria 'me vender' numa entrevista de emprego, em francês. Depois de algumas semanas a pessoa me retornou, dizendo que gostou e queria que eu começasse a trabalhar. Esse retorno foi através do Centre Rire 2000, um dos órgãos de ajuda aos imigrantes aqui de Québec. Como eu tinha 'acabado' de chegar, e a francisação não tinha nem começado, resolvi recusar a oferta e primeiro aperfeiçoar a língua, soltar o francês para tentar entrar em alguma das empresas grandes de Informática. Desde o inicio eu tinha em vista uma empresa em especial.

Durante o curso, conversando com uma brasileira, descobri que o marido dela trabalhava na empresa que eu estava procurando uma oferta. Conversei com ele, e ele comentou que a empresa valoriza muito contratar pessoas por indicação. Ele me indicou e no final de setembro (ou começo de outubro, não me lembro bem) me chamaram para uma entrevista. Me preparei lendo alguma coisa sobre a empresa e, principalmente, traduzindo os termos mais técnicos da minha área para o francês. Mais ou menos 20 dias depois da entrevista (e alguns dias depois de eu ter ligado perguntando se tinham alguma resposta), recebi uma ligação, estava contratado. Comecei segunda, dia cinco de novembro, na empresa que eu queria.

O Mercado de informática esta bem aquecido aqui na Ville de Québec, tanto é que eu mandei quatro CVs, recebi 3 retornos, 2 entrevistas, 2 ofertas de emprego. Para a área de trabalho da Fran - comunicação social – jornalismo - sabíamos que seria um pouco mais complicado, tem que dominar muito bem o francês. E para isso, depois de terminada a francisação ela está fazendo um curso de francês escrito, também oferecido pelo governo.

Adaptação:
Por enquanto está tudo certo, digo por enquanto porque o frio está apenas começando...hehehe Mas é incrível o que você falou uma vez num inverno de Curitiba, que você passava mais frio aí do que aqui.

Estamos numa média de 0 graus, alguns dias um pouco mais quentes, outros um pouco mais frios (acho que o máximo de frio ainda foi somente -5 com sensação térmica de -8) ainda não está realmente frio. Mas não passamos frio aqui, pois dentro de todos os lugares é quente e quando saímos devemos estar bem agasalhados. Mas vamos comentar novamente quando pegarmos uns -30... -

Ah, quanto à adaptação do ouvido para o francês, já estamos até conseguindo conversar com o concierge... isso é uma vitória pra nós, pois ele fala muito enrolado....rsrsrs

Comentário para quem está vindo: Estudar, estudar e estudar o francês! Quanto mais estudarem ai, menos sofrerão no inicio aqui. E mais rápido as coisas vão acontecer.

Obs.: Quem quiser alguma informação, afperu@hotmail.com ou franchervinski@gmail.com Obs2.: Ontem fizemos nosso primeiro Bonhomme de neige... un petit bonhomme de 2 mètres de hauteur...

Abraço

Fran e André

JUCILENE E ARNALDO | julho 2008

Olá Geneviève,

Estou escrevendo para agradecer pela oportunidade e orientação que nós tivemos na escola. Ajudou muito a amadurecermos nosso projeto de imigração e está nos ajudando agora na adaptação aqui em Québec, principalmente a compreensão da língua. Nas instituições públicas, bancos, organismos de imigrantes compreendemos tudo e nos expressamos bem. Na rua algumas vezes ainda temos um pouco de dificuldade quando falamos com adolescentes e pessoas idosas, mas isso é normal, conhecemos vários imigrantes de países onde a língua oficial é o francês e que também têm essa dificuldade no começo por causa das gírias, sotaques, lisões de palavras (fusões)...

Como você sempre pedia para o povo daqui dar notícias, resolvi fazer um resumo da nossa caminhada nestes 2 primeiros meses para incentivar os estudantes da escola:

- Nos 2 primeiros dias ficamos literalmente perdidos, um pouco pela viagem, outro pouco por cair a ficha de que estávamos finalmente no Canadá. Tem muita coisa pra fazer e você não sabe nem por onde começar. Até ir no super mercado é diferente. Decidimos fazer primeiro os documentos (NAS, Assurance maladie, mudança de endereço para receber a cidadania) e entrar em contato com o MICC para pedirmos a francisação e agendarmos a sessão de informações.

- Na segunda semana foi a vez de alugarmos o nosso apartamento, já que só alugamos do Brasil um apartamento temporário pra ficarmos por 35 dias e como você já tinha falado, quase todo mundo aqui se muda em 1º de julho (e já começa a alugar o próximo apartamento em fevereiro), ou seja, tínhamos que nos apressar. Esta parte foi um pouco mais difícil, pois ainda não conhecíamos bem o vocabulário específico, nem os lugares e linhas de ônibus para chegarmos até eles e falar por telefone é bem mais difícil do que pessoalmente. Mas conseguimos um apartamento 3 et demi (3 cômodos e 1 banheiro), espaçoso e bem localizado (estamos a 3 quadras da Universidade Laval e atrás dos 3 Shoppings de Sainte-Foy). Além disso ainda compramos nosso celular, para ficarmos comunicáveis, e abrimos a nossa 1ª conta em banco canadense (Caisse Desjardins).

- Alugado o apartamento fizemos a semana de recepção aos imigrantes no Ministério da Imigração, e aí nosso agente já nos encaminhou para fazermos a nossa avaliação de estudos, o teste para vermos em que turma entraremos na francisação (vamos fazer só o último nível, começamos dia 19 de agosto), e nos orientou em relação a nossa profissão.

- Então ficamos mais calmos, e começamos a curtir a cidade, que é linda (eu escolhi algumas fotos para anexar neste e-mail) sem contar com os eventos dos 400 anos da cidade (escolhemos a data certa para imigrar!!!) Neste período conheci o Parque “Le parc de La chute Montmorency”, que tem uma cachoeira de 83 metros de altura, que no inverno congela e forma um monte que eles chamam de Pão de Açúcar, tem uma vista linda do rio Saint-Laurent e île d’Orléans. Mas são muitos parques, uns 2 ou 3 em cada uma das 8 regiões da cidade, além daqueles da região metropolitana... ainda não fui nem na metade.

Também assisti a dança das águas em frente ao Parlamento (faltou a câmera para filmar, e as fotos não ficam boas a noite por causa do movimento e das luzes), ao 1º festival de música de Québec, em que em uma rua (Saint-Jean) tinha mais ou menos 25 lugares de apresentação, e conhecemos vários lugares históricos, entre eles o château Frontenac, o Parlamento e a cidadela.

No dia 16 de julho fomos passar uma temporada na casa da minha irmã, que conseguiu aluguel definitivo a partir de junho na região metropolitana (Charny). Tínhamos acabado de descobrir a maior das novidades: Eu estou grávida!!!!! Cumprimos a palavra que o bebê seria encomendado assim que chegássemos aqui!!! Já é quebecois, provavelmente por 1 semana... Estamos super felizes!!! (descobrimos no Dias dos Pais daqui, que é comemorado dia 15 de junho).

Mas passada a euforia começamos a correr atrás de médico, fui no SAAI (serviço de apoio a adaptação de imigrantes), mas acabei recebendo uma indicação da agente do Centro Multiétnico para uma médica, fiz a primeira consulta dia 14 de julho e domingo que vem faço a 1ª ecografia.

Dia 1º de julho mudamos finalmente pro nosso cantinho e há mais ou menos uma semana estamos com a internet. Como todos falam por aqui, estamos aproveitando bem o verão enquanto esperamos a francisação, e tem muita coisa legal e gratuita pra fazer. É bom para nos adaptarmos a sociedade.

Gostaria de aproveitar para agradecer ao Adriano que foi o nosso professor durante a maior parte do tempo em que estudamos na escola e que teve muita paciência no período de adaptação quando chegamos. Também já estou sabendo que minha mãe e minha sogra vão começar a estudar em agosto para poder vir pra cá curtir o netinho ou a netinha.

Mais uma vez obrigada pela oportunidade,
Jucilene

betina | agosto 2008

Querida Gene,

Tudo bem com você??

Bom, hoje resolvi dedicar um tempinho para contar como estão sendo minhas primeiras semanas de Quebec (amanha já serão três..como passa rápido)! No aeroporto, tudo certo com o processo de imigração..fizeram perguntas básicas como a quantidade de dinheiro e tal (mas tem gente que eles nem perguntam), mas a mulher que me atendeu foi super simpática, e no aeroporto de Toronto só fui atendida em inglês, mesmo na imigração! Como meu vôo saiu um pouco atrasado de SP, acabei perdendo o vôo pra Quebec, mas eu nem me preocupei, pois a aeromoça disse que era normal e eles logo me colocariam em outro!

Cheguei numa terça-feira, então a Fran e o Andre não podiam me pegar no aeroporto, pois estavam trabalhando. Peguei um taxi e já comecei a praticar o francês...ate que dei um jeito!!!! Cheguei na casa deles, comecei a arrumar as coisas, e depois dormi, ate o dia seguinte de tão cansada que eu tava!!!!!! Durante a semana, fiz toda a parte de documentação que precisava, foi bom porque quem já tava aqui já foi me falando tudo que eu tinha que fazer, e já fui me familiarizando com a cidade. Que lugar mais lindo! Outra coisa..as pessoas são muito, muito simpáticas, em qualquer lugar! Todo mundo trata todo mundo super bem ( pelo menos pelo que vi ate agora)..quando a gente e atendido em algum lugar, as pessoas atendem com paciência, explicando tudo direitinho e quando vêem que não falamos direito repetem sem problema nenhum!

No final de semana fui conhecer a parte antiga da cidade, tudo lindo, e cheio de festas em comemoração aos 400 anos da cidade. A única coisa ruim foi o tempo..choveu quase todos os dias da primeira semana e quando não chovia tava um vento bem frio! Ate o pessoal daqui ta meio decepcionado com o verão que não foi dos melhores!!!!

Bom na semana seguinte já comecei a ir atrás de lugar para morar. Como estou sozinha por enquanto decidi alugar um quarto. Fui com a Fran visitar alguns, ate que encontrei um ótimo. Uma casa bem grande e tudo novinho, no subsolo o dono construiu 4 quartos, sala, cozinha, tudo lindo. Me senti super bem! E o melhor, os 3 que moram aqui são todos quebecois, ou seja..francês o tempo todo ne!!!! No começo eu não encontrava quase eles, tem uma menina que ainda não vi. Mas já conheci um deles que e muito legal e ontem ate me levou pra conhecer alguns lugares lá no centro. Não entendia varias coisas que ele falava, mas conseguimos nos comunicar bem..não adianta, quando a gente se esforça da um jeito, consegue se fazer entender!!!!! Mas olha...o francês realmente e a maior barreira..meu Deus como e difícil no começo.. tipo assim, quando e uma pessoa falando, explicando as coisas, nossa, ai da pra entender tudo..agora quando estamos no meio de vários falando entre eles..nossaaaa...e super difícil!!! Mas tudo bem, com o tempo acho que vou pegando o jeito!

Semana que vem tenho o teste de nível para entrar na francisacão! Depois disso já quero começar a encontrar um trabalho! Mas vou fazendo tudo aos poucos, com calma, vivendo cada momento, cada fase. Mas já estou feliz, feliz por ver que realmente tudo que a gente escuta ai sobre o Quebec e sobre o processo de imigração e verdade..ver que aqui tudo funciona, que temos ajuda quando precisamos, não estamos largados em um pais qualquer! Muuuito bom mesmo! E ainda e só o começo, tenho muito pela frente! O Gustavo já decidiu que vem mesmo no ano que vem.. vem pra ficar!!! Acho que fevereiro no maximo março ele ta aqui! Vai ser bom pra mim porque vou poder viver um pouco os dois lados..me virar sozinha, aprender muita coisa e depois poder dividir as coisas com ele!!!

Por enquanto e isso então..queria dar um sinal de vida pra você e dizer que tudo esta ótimo!!!

Beijos com saudades e ate!

Betina

MASARU E MARCIA | outubro 2008

Salut ma chère!

Nous sommes très bien. Finalement on a choisi pour la Capitale Nationale au lieu de Gatineau ou Montréal. La ville est fantastique, les gens sont très gentils et tous les monde s'inquiète de savoir si nous sommes bien. Marcia va commencer la francisation le semaine prochaine, en dépit d'elle a déjà fait deux entrevues la semaine passé. Moi, j'ai commencé a travailler chez HSBC (encore), dans une succursale mais 100% à disposition de New York comme j'étais au Brésil.

Sur notre enfant, je peux te dire que il est 100% adapté à la culture québecoise, au moins à l'école. Il y a commencé dans la semaine suivante qui nous sommes arrivés et, sauf pour la première semaine quand il s’est plaint un peu parce qu’il s’ennuyait de ses amis, tous ça marche très bien là bas.

Ah! on t'a envoyé une lettre avec quelque folders du MICC qui ont des informations sur plusieurs sujets qui peut être très utiles pour tes élèves. Laisse moi savoir si tu les a reçu ou non, d'ac?

Sur moi, comme tu voit pour mon couriel, j'ai pas encore commencé quelque cours de français, mais j'en pense faire aussi tôt que possible (J'ai vraiment besoin d'améliorer mon français).

Une dernière chose. Pardonne-moi pour n'avez pas parlé avec toi avant ma trip, mais tout a été très folle chez nous. Quelque autre jour je te raconte toute la histoire.

Bisou,
Masaru et Marcia

ANGELA | dezembro 2008

Oi Felipe, primeiro parabéns pela conquista...e apesar do balde de realidade que jogaram em você,concordo plenamente com tudo o que você disse e o que disseram para você.

Até falei para a Geneviève que, as pessoas precisavam postar mais aqui narrando as realidades,que 2400$ é muito pouco, que se não tiver nenhum conhecido nativo ou que esteja por lá há muito tempo, as pessoas não são tão abertas assim (só brasileiro e latinos são "amigos" de todo mundo), que o aluguel é caro, que é difícil achar apartamento, que se não dominar o idioma conseguirá apenas subemprego, isso ninguém fala né e se falar todos dizem que é pessimista.

Tem que se programar e muito mesmo. O Canadá tem vários cursos de formação profissional (gratuitos), tem que sentar com calma no google e pesquisar (e muito).

Agora uma coisa é certa, conselho se fosse bom a gente não dava,vendia, mas enfim... se querem imigrar e viver em comunidade brasileira lá, vão sofrer muito para se adaptar. Até hoje, não conheci ninguém que tenha ido embora do Brasil e que tenha vivido apenas com Brasileiros que tenha conseguido vencer lá fora.Tem que ir para se integrar com eles e não ficar só entre brasileiros reclamando das diferenças culturais, esse com certeza será o 1º passo para o retorno.

Outra coisa, experiência de quem já morou fora, se você está lá e TEM QUE DOMINAR O FRANCÊS, evite falar português. Cansa falar em outro idioma?? Claro, mas é assim, TEM que ser assim e pior NUNCA converse em português na frente de alguém que não fala este idioma, é com certeza a coisa mais grosseira que você pode fazer. Imagine um quebecois te convidar pra ir à casa dele e você, junto com outro brasileiro convidado, ficar falando português... pura falta de educação e ainda o quebequense pode achar que esta falando dele, afinal, se todos falam francês, porque falar em português?? Ainda mais na frente de quem não entende.

Apenas tomem cuidado com esses detalhes, são pequenos mas fazem um efeito enorme lá fora.

abraços,

Angela

ELOÍSE E RODRIGO | dezembro 2008

Oi Genevieve,

Bom ter noticia suas. Estamos escrevendo para nos desculpar por não ter dado tempo nem de fazer nossa festa de despedida, mas queremos que saiba que sempre ficamos gratos pelos ensinamentos, tanto da língua quanto da cultura quebecois que estamos vivenciando agora... Favor enviar um abraço especial para a Tati e para o Adriano.

Estamos em Quebec (Ville) desde 19 de julho. Estamos gostando bastante. Podemos dizer que é uma cidade pacata, mas com muitas opções. Basta se informar. Em apenas dois dias fizemos todos os nossos documentos como Nas, Assurance Maladie, Carteirinha de Residente Permanente e fomos no Micc para dar entrada na Francisação...

Enfim, aqui tudo flui rapidamente e os imigrantes são super bem instruídos. Na segunda semana encontramos um apto 2 e 1/2 em uma localização boa e com tudo que precisamos por perto. Quase toda a decoração da casa (sofá, cômoda, TV, prateleiras, cadeiras,...) encontramos na rua mesmo, pois muitas pessoas estavam de mudança. Sei que isso é mais fácil de acontecer de julho a setembro.

Quanto a alimentação, não sentimos muita diferença, no mercado tem muuuiita variedade e os preços são bons. Acredito que na cidade tudo é uma questão de opção. Existem os bairros mais caros, como também os mais baratos, existem as comidas caras e as comidas mais baratas, mas muitas coisas a gente só vai descobrindo com o tempo mesmo. É preciso vivenciar. O Inverno está começando agora, mas isso não assusta, porque existem várias programações. Acredito até que tem mais coisa pra fazer no inverno do que no verão. Não temos outra opção, a não ser aproveitar!

Esperemos que esteja tudo bem por ai também. Qualquer coisa que precise, é só avisar.

Um abraço e se cuidem por aí.

Rodrigo e Eloíse.

Mônica Martins | dezembro 2009

Bom... Minha integração foi mais tranquila porque eu vivo com um quebecois, né? rsrsrs A gente ta morando aqui na regiao de Charlevoix, que é turistica.

Aqui tem Cassino, hoteis, auberges, restaurantes... mas, é bem diferente da cidade de Québec, nao tem muitos recursos... Nao tem universidade, tem menos oportunidades de emprego... mas, tenho muitos amigos e estou trabalhando como Animatrice numa casa que recebe mulheres que sofrem de violencia conjugal. É um trabalho gratificante, é so pra começar... pois ainda nao sei que rumo vou tomar.. Eu trabalho nos fins de semana e quando precisa cobrir a falta de alguem da equipe. Nao ganho muito, mas ajuda e é minha primeira experiencia de trabalho aqui.

Quanto as equivalencias, ficou assim: Meu curso de Psicologia me deu um BAC-1 aqui, nao posso clinicar mas tenho curso superior. Ou faço um mêtrise e um dotourado, para clinicar ou, so aproveito o curso superior para fazer concursos.. Quanto ao curso de enfermagem, olha que absurdo!rsrs O Ministerio ainda nao me deu a conclusao das equivalencias pois, estao confusos! Estao fazendo uma pesquisa sobre a qualificaçao dos cursos no Brasil, para poderem concluir meu dossier. rsrsrs Isso quer dizer que fiz uma reviravolta nos critérios deles!hahaha Na verdade tenho uma super qualificaçao, mas nao tenho o CEGEP e eles nao sabem o que fazer!

O mais bizarro é que se eu quiser, posso fazer a universidade para ser enfermeira, mas nao posso trabalhar como técnica por enquanto... Eles me deram uma permissao para trabalhar numa funçao que é inferior à de auxiliar de enfermagem, mas que na verdade é a mesma coisa que a gente faz no Brasil. A diferença é que nao posso administrar medicamentos. O salario é praticamente o mesmo. Mas, tenho que fazer 2 cursos de 6 horas, que sao exigiveis para essa funçao. Resumindo: posso trabalhar com pessoas idosas ou em hospital, enquanto aguardo a decisao deles.

Um grande beijo! E, obrigada por tudo! Eu nao teria conseguido se nao fossem voces!

Monica