Projeto de lei 96 sobre a língua francesa: o que muda para os imigrantes?


Para fortalecer a língua francesa no dia a dia, o governo de François Legault pretende reformar a Lei 101. O projeto de lei 96 corre o risco de mudar muitas esferas da sociedade, do trabalho aos estudos, incluindo os negócios. O que exatamente isso significa para os imigrantes?

Faça do francês a única língua oficial e comum da nação de Quebec. Esta é a ideia por trás do Projeto de Lei 96, apresentado na Assembleia Nacional em 13 de maio de 2021. A Lei que respeita a língua oficial e comum de Quebec, o francês, é uma reforma do famoso Projeto de Lei 101 aprovado em 1977.

Para o governo de François Legault, o texto é uma “muralha” para proteger os franceses. Acontece que seu uso vem diminuindo nos últimos anos, especialmente em Montreal. Na metrópole, as pessoas estão preocupadas com a necessidade crescente de falar inglês, com o uso cada vez mais sistemático do “Bonjour-Hi” também nas empresas e com a língua francesa dos recém-chegados.

François Legault vê esta lei como um meio de fortalecer a ideia de nação do Quebec: ele pretende adicionar ao Ato Constitucional canadense que "os quebequenses formam uma nação" e que "o francês é a única língua oficial do Quebec" e "Comum língua da nação de Quebec ”. Uma atualização legal contra a qual o primeiro-ministro canadense Justin Trudeau não se opõe por enquanto:

“Obviamente, nos certificaremos de que estamos respeitando as proteções que existem em outras partes da Constituição, especialmente para os anglófonos em Quebec. Mas acredito que há muito trabalho que poderemos fazer juntos ”, disse Justin Trudeau em uma entrevista coletiva em 18 de maio.

Sem esquecer que o primeiro-ministro de Quebec, François Legault, propôs a ideia de usar a cláusula derrogatória (já invocada para a Lei do Laicismo do Estado), que permite anular a Carta de Direitos Canadense.

Mas qual é o risco desta lei, se for adotada, na vida dos imigrantes?

Em serviços estaduais

A comunicação com o seguro saúde ou com um ministério só pode ser feita em francês se a lei for aprovada. Os imigrantes que chegaram há menos de seis meses, assim como os anglófonos e aborígenes, terão direito a uma exceção e poderão solicitar o atendimento em outro idioma.

O texto da lei indica que outro idioma pode ser usado em caso de necessidade para a saúde ou segurança pública, mas também em caso de serviço turístico ou fora de Quebec.

Com isso, o governo pretende fornecer serviços exemplares em termos de uso do francês.

Francização repensada

Os serviços de franquia do governo também são afetados por esta lei. Aprender francês se tornará um direito para todos os residentes em Quebec.

A estrutura da Francisation Québec será criada. Ele se reportará ao Ministério da Imigração, Francização e Integração (MIFI) e será projetado como um balcão único para o aprendizado do francês. Escritórios devem ser instalados em todo Quebec.

É esta unidade que servirá para desenvolver e coordenar a aprendizagem do francês na sala de aula, no trabalho, nos CEGEPs, nas universidades e online.

Dada a vontade de fazer com que o mundo do trabalho seja francófono, o governo propõe oferecer cursos para quem não consegue se comunicar em francês. Porque não são só os imigrantes que precisam de cursos de francização. Quebec acolhe muitos canadenses que falam inglês, por exemplo.

Em um ambiente de trabalho

Atualmente, o Bill 101 exige que empresas com mais de 50 funcionários estabeleçam um programa de francização. Eles também devem provar que a língua de trabalho é o francês. Com o Projeto de Lei 96, empresas com 25 a 49 funcionários também serão afetadas por essas obrigações.

O mesmo se aplica a empresas sob jurisdição federal, mas, neste ponto, a capacidade de Quebec de legislar permanece incerta. Isso envolveria, por exemplo, transportadoras aéreas, bancos, transporte marítimo ou a mídia.

Além disso, será proibido exigir conhecimento de outro idioma que não seja o francês para contratar um candidato ou manter um funcionário. O conhecimento ou não de outras línguas não será discriminatório. A lei especifica uma exceção, no caso em que o empregador prova que "o cumprimento da tarefa exige esse conhecimento" e que "tomou todos os meios razoáveis ​​para evitar a imposição de tal requisito".

Na educação

As escolas de inglês serão reservadas para falantes de inglês.

Já os CEGEPs anglófonos estarão limitados a 17,5% das vagas disponíveis em todos os estabelecimentos (anglófonos e francófonos em Quebec). O aluno poderá receber seu diploma se passar em um teste de francês. Será dada prioridade àqueles que tenham concluído toda a sua formação em inglês, os quais não serão obrigados a fazer este teste de francês. Além disso, os programas em inglês em CEGEPs de língua francesa também serão limitados.

Com relação às universidades, os estudantes de língua francesa de outras províncias canadenses poderão pagar as mesmas taxas universitárias que os quebequenses. O programa deve ser oferecido em francês e não na província de origem do aluno.

Os outros pontos do Projeto de Lei 96

  • O Office québécois la langue française (OQLF) é fortalecido para proteger o francês e controlar seu uso.

  • Nas lojas, o serviço deve ser oferecido em francês. Os clientes e usuários podem registrar uma reclamação junto ao OQLF.

  • Cidades com população de mais de 50% de falantes do inglês poderão manter o status de cidade bilíngue, não as demais, que terão que se submeter às regulamentações da lei.

Alguns números

Quebec tem 8% de anglofones e 14% de alofones, de acordo com os dados mais recentes do OQLF de acordo com o censo de 2016.

De acordo com esses mesmos dados, o declínio em francês existe, mas permanece leve:

  • 80% dos residentes de Quebec usaram o francês com mais frequência no trabalho. Esse número cai para 53% em Montreal.

  • São 14% para usar o francês e o inglês (contra 10% em 2011).

  • Cerca de 70% dos imigrantes têm uma língua materna diferente das duas línguas nacionais do Canadá.

  • 33% dos imigrantes falam francês em casa.

Mais de 93% conseguem conversar em inglês ou francês.